ser と estar

日本語の「〜です」にあたる言葉が、スペイン語には2つあります。ser と estar です。数が多いのには、ちゃんと理由があります。このレッスンが終わるころには、出身や仕事、今いる場所や今の気分、町に何があるかまで話せるようになります。

会話

東京の語学カフェ。ルシアが、メキシコから来た友だちのマルコをユキに紹介します。

この会話には「〜です」が何度も出てきますが、使われている動詞は3種類あります。

es、eres、soy は ser の仲間で、出身や「どんな町か」を言っています。está、estás、estoy は estar の仲間で、「どこにあるか」と「今の調子」を言っています。そして hay は「〜がある」です。今日は、この3つを順番に見ていきます。

新しい表現では、¡Qué bien!（ケ ビエン、いいね）と un poco（ウン ポコ、少し）が便利です。pero（でも）は、発音のレッスンで perro（犬）と比べた言葉でしたね。

ser: 何者か、どんなものか

ser（セル）は、「その人やものが何なのか」「どんなものなのか」を言う動詞です。最初のレッスンで覚えた Soy Yuki. の soy も、実はこの ser の形でした。

動詞の形は、「誰が」によって変わります。まず全部を並べてみましょう。

一度に全部覚えなくて大丈夫です。まずは soy（私は）、eres（あなたは）、es（彼・彼女は）の3つから始めましょう。

usted は「あなた」なのに、形は「彼・彼女」と同じ es です。最初のレッスンで ¿Cómo está usted? と s が消えたのと同じしくみです。vosotros は親しい「あなたたち」で、使うのはスペインだけ。中南米ではいつも ustedes です。

主語の yo や tú は、ふつうは言いません。soy と言えば「私は」だとわかるからです。Soy Yuki. に yo がなかったのは、そのためです。

ser で言うこと

ser は、名前、国籍、出身、仕事、そして人やものの性質を言うときに使います。

Soy Yuki.（私はユキです。）名前

Marco es mexicano.（マルコはメキシコ人です。）国籍

Soy de Yokohama.（私は横浜出身です。）出身。de は「〜から」です。

Lucía es profesora.（ルシアは先生です。）仕事。スペイン語では、仕事の前に un や una をつけません。

Yokohama es una ciudad bonita.（横浜はきれいな町です。）性質

性質を言う形容詞は、名詞の性と冠詞のレッスンで見たとおり、人やものの性と数に合わせます。ciudad は女性名詞なので、形容詞も bonita です。

例 マルコが、自分と友だちを紹介します。

Soy Marco. Soy de México. Soy estudiante.（マルコです。メキシコ出身です。学生です。）

Ella es Lucía. Es española. Es profesora.（彼女はルシア。スペイン人です。先生です。）

やってみよう 次の人について、スペイン語で言いましょう。(1) あなたはどこの出身?（親しい相手に） (2) 私たちは日本人です。（男女のグループ） (3) 彼らは学生です。

estar: どこにいるか、今どんな調子か

estar（エスタル）は、「どこにいるか、どこにあるか」と「今どんな状態か」を言う動詞です。

実はもう知っています。最初のレッスンの ¿Cómo estás?（元気?）は、この estar でした。「今の調子はどう?」と聞いていたのです。

estoy 以外は、ほとんどの形にアクセント記号がつきます。強く読むのは、どれも ta のところです。

場所: 「〜にいる」「〜にある」

日本語で「〜にいる」「〜にある」と言いたいときは、estar を使います。場所の前には en（〜に、〜で）を置きます。

Estoy en Tokio.（エストイ エン トキオ）私は東京にいます。

¿Dónde estás?（ドンデ エスタス）どこにいるの?

El hotel está cerca de la estación.（ホテルは駅の近くにあります。）

dónde は「どこ」、cerca de は「〜の近くに」、反対の「〜から遠くに」は lejos de（レホス デ）です。

状態: 今の気分や体の調子

疲れている、うれしい、忙しいなど、「今そういう状態だ」と言うときも estar です。

Estoy cansado.（エストイ カンサド）疲れています。（男性）

Estoy cansada.（エストイ カンサダ）疲れています。（女性）

形容詞は、言う人の性に合わせます。最初のレッスンの Encantado、Encantada と同じです。

bien（元気だ）と mal（調子が悪い）は形が変わりません。Estoy bien. は誰が言っても同じです。

例 ルシアが電話でマルコと話しています。

Lucía: Marco, ¿dónde estás?（マルコ、どこにいるの?）

Marco: Estoy en el hotel. Estoy un poco enfermo.（ホテルにいるよ。ちょっと具合が悪いんだ。）

やってみよう スペイン語で言いましょう。(1) 私たちは大阪にいます。 (2) 彼女はとても忙しいです。 (3) 銀行（el banco）は駅の近くにあります。

ser か estar か、迷ったら

迷ったときは、次の2つの質問を自分にしてみてください。

場所のこと? → estar。「〜にいる」「〜にある」は estar です。

今の状態のこと? それとも、その人やものがどんなものか? → 今の状態なら estar、どんなものかなら ser です。

いちばん違いがわかりやすいのは、同じ人について両方を使ってみることです。

Marco es simpático.（マルコは感じのいい人です。）マルコがどんな人か。

Marco está contento.（マルコは今うれしそうです。）マルコの今の気分。

同じ形容詞でも、ser と estar で伝わることが変わります。

Lucía es guapa.（ルシアは美人です。）ルシアがどんな人か。

Lucía está guapa hoy.（今日のルシアはきれいだね。）今日の見た目。

例 会話のユキのせりふで確かめましょう。

Soy de Yokohama.: 出身は、ユキがどんな人かということなので ser。

Está cerca de Tokio.: 横浜がどこにあるか、場所なので estar。

Es una ciudad muy bonita.: 横浜がどんな町か、なので ser。

Estoy un poco cansada.: 今日の、今の状態なので estar。

やってみよう かっこに入るのは ser と estar のどちらでしょう。正しい形も書きましょう。(1) Yo ＿＿ de Kioto. (2) Kioto ＿＿ cerca de Osaka. (3) Hoy ＿＿ muy contenta. (4) Marco ＿＿ estudiante.

例 1つの話の中で、両方を使ってみます。

Ana es profesora. Es muy simpática. Hoy está en Kioto. Está un poco nerviosa.（アナは先生です。とても感じがいい人です。今日は京都にいます。少し緊張しています。）

仕事と性格は ser、今いる場所と今の気分は estar です。

やってみよう 次の日本語をスペイン語にしましょう。主語はマルコです。「マルコはメキシコ人です。背が高いです（alto）。今は東京にいます。とてもうれしいです。」

hay: 「〜がある」「〜がいる」

hay（アイ）は「〜がある」「〜がいる」という意味で、誰について言うときもこの形ひとつです。h は読まないので「アイ」です。

Hay un puerto.（港があります。）

Hay unos restaurantes muy buenos.（とてもおいしいレストランがいくつかあります。）

¿Hay wifi?（アイ ウィフィ）Wi-Fi はありますか。

No hay agua.（水がありません。）no を前に置くだけで「ない」になります。

旅行先では、¿Hay ...? だけで、ほしいものがあるかどうか聞けます。¿Hay un baño?（トイレはありますか。）これでもう、旅先で困りません。

hay と está の使い分け

「ある」と言いたいとき、hay と estar のどちらを使うかは、うしろの名詞で決まります。

hay は、相手がまだ知らないもの。un、una、unos、unas がつく名詞や、冠詞のない名詞と使います。

está は、相手もどれのことかわかっているもの。el、la がつく名詞や、町の名前と使います。

Hay un hotel cerca de la estación.（駅の近くにホテルがあります。）どのホテルか、相手はまだ知りません。

El hotel está cerca de la estación.（そのホテルは駅の近くにあります。）話題のホテルがどこにあるか言っています。

名詞の性と冠詞のレッスンで見た「初めて話に出るなら un、わかっているものなら el」と同じ考え方です。

例 道で、近くに銀行があるか聞きます。

A: Perdón, ¿hay un banco cerca?（すみません、近くに銀行はありますか。）

B: Sí, hay un banco en la calle Mayor.（はい、マヨール通りに銀行があります。）

やってみよう 次のことをスペイン語で聞きましょう。(1) 近くに薬局（una farmacia）はありますか。 (2) トイレはどこですか。

例 ユキが、自分の町を紹介します。

Soy de Yokohama. Yokohama está cerca de Tokio. Es una ciudad grande. Hay un puerto y hay muchos restaurantes.（横浜出身です。横浜は東京の近くにあります。大きな町です。港があって、レストランがたくさんあります。）

muchos（たくさんの）は形容詞なので、restaurantes に合わせて男性の複数形です。

やってみよう あなたの住んでいる町について、ser、estar、hay を1回ずつ使って3つの文を書きましょう。

単語

練習問題

最初の会話を、もう一度声に出して読んでみてください。どの「〜です」が ser で、どれが estar か、理由といっしょにわかるはずです。

基本

1. ser の形を書きましょう。(a) yo (b) tú (c) nosotros (d) ellas

2. estar の形を書きましょう。(a) yo (b) usted (c) nosotros (d) ellos

3. 次のことを言うとき、使うのは ser と estar のどちらでしょう。(a) 出身 (b) 今いる場所 (c) 仕事 (d) 今日の気分

4. 日本語にしましょう。(a) ¿De dónde eres? (b) Estamos un poco cansados. (c) No hay wifi.

5. 女性のルシアが「私はとても忙しいです」と言います。スペイン語で書きましょう。

6. かっこに hay か está を入れましょう。(a) ＿＿ un hotel cerca. (b) El hotel ＿＿ cerca. (c) ¿＿＿ un baño aquí? (d) ¿Dónde ＿＿ la estación?

7. 友だちに電話して、「今どこにいるの?」と聞きましょう。

8. 正しい形を選びましょう。(a) Lucía y Marco (es / son) amigos. (b) Yo (soy / estoy) en casa. (c) La ciudad (es / está) muy bonita.

応用

9. 次の文には、それぞれ1か所まちがいがあります。直しましょう。(a) Soy en Tokio. (b) Estoy japonesa. (c) Hoy Lucía es cansada. (d) Está un banco cerca.

10. スペイン語にしましょう。(a) 私たち（女性だけ）は学生です。 (b) ルシアとマルコは今、京都にいます。 (c) 近くにスーパー（un supermercado）はありますか。

11. 語学カフェでアナと話しています。かっこにあなたのせりふを入れましょう。

Ana: Hola, soy Ana. ¿De dónde eres?

Tú: (1)（大阪出身です。）

Ana: ¿Dónde está Osaka?

Tú: (2)（京都の近くにあります。大きな町です。）

Ana: ¿Y qué hay en Osaka?

Tú: (3)（お城（un castillo）と、レストランがたくさんあります。）

12. マルコから届いたメッセージを日本語にしましょう。

Hola, Yuki: Estoy en Madrid. Es una ciudad muy bonita. El hotel está cerca de la estación y hay muchos restaurantes. Estoy cansado, pero muy contento. Marco

13. 次の相手に「出身はどちらですか」と聞きましょう。(a) 同じクラスの学生 (b) 初めて会った年上の人

14. 写真の説明を書きましょう。写真には、スペイン人の女の子が2人、公園（el parque）にいて、うれしそうにしています。3つの文で書いてください。

チャレンジ

15. 自己紹介を5つの文で書きましょう。名前、国籍、出身の町、仕事、そして今日の気分を入れてください。

16. 旅行先から友だちにメッセージを書きましょう。ser、estar、hay をそれぞれ2回以上使ってください。今いる町、どんな町か、何があるか、ホテルの場所、今の気分などを入れます。