音とつづり

前回のレッスンで、スペイン語はほぼ書いてあるとおりに読めることがわかりました。今回は残りの文字を、実際の地名や人の名前を声に出して読みながら、一つずつ片づけていきます。最後には、自分の名前のつづりをスペイン語で伝えられるようになります。

会話

メキシコの町グアダラハラ。日本から着いたばかりの林健太さんが、ホテルのフロントでチェックインをしています。

フロント係の人は、Hayashi を「アヤシ」と読みました。スペイン語では h を読まないので、これはスペイン語を話す人にとってごく自然な読み方です。そこで健太さんは、Jayashi と言い直しました。スペイン語の j が、日本語の「ハ」に近い音だからです。

こういう工夫ができるのは、スペイン語の文字と音の関係を知っているからです。このレッスンを終えるころには、みなさんにもできるようになります。

会話に出てきた Perdón（ペルドン）は「すみません」「失礼しました」、No pasa nada（ノ パサ ナダ）は「大丈夫、気にしないで」です。どちらも毎日のように使う一言なので、このまま覚えてしまいましょう。

r と l: ラ行が3つに分かれる

日本語のラ行の音は、スペイン語では r、rr、l の3つに分かれます。日本語を話す人がいちばん気にするところなので、最初に片づけてしまいましょう。

1つの r は、日本語のラ行そのまま

まずうれしいお知らせです。単語の途中にある1つの r は、舌先で上の歯ぐきを一回だけ軽くはじく音です。これは日本語の「ラ・リ・ル・レ・ロ」とほとんど同じ音なので、いつもどおり「ら」と言えば、それが正しいスペイン語の r になります。

pero（ペロ、でも）　Perú（ペル、ペルー）　Sara（サラ、女性の名前）

単語の最後の r も同じ一回はじく音ですが、カタカナの「ル」のように「ウ」をつけません。señor や por favor の最後は、舌で一回はじいたら、そこで終わりです。

rr と、単語の最初の r は巻き舌

rr と書いてあるとき、そして単語の最初に r があるときは、舌先を歯ぐきの近くで「ルルル」と何回か震わせる、いわゆる巻き舌になります。

perro（ペロ、巻き舌、犬）　Rosa（ロサ、巻き舌、女性の名前）　Puerto Rico（プエルト リコ、Rico の r が巻き舌）

カタカナではどちらも「ロ」になってしまうので、このコースでは巻き舌のときに「巻き舌」と書き添えます。pero（でも）と perro（犬）は、舌を一回はじくか震わせるかだけの違いで、意味がまったく変わります。

l は舌をつけたまま

l は、舌先を上の歯ぐきにぴったりつけて、離さないまま声を出します。音は舌の両わきから流れ出ます。日本語の「ラ」より少しやわらかく、長めに響く音です。

Lima（リマ、リマ）　Toledo（トレド、トレド）　Brasil（ブラシル、ブラジル）

カタカナでは l も r も同じラ行になってしまうので、つづりをよく見ることが大切です。pelo（ペロ、髪）と pero（ペロ、でも）は、カタカナではまったく同じですが、別の言葉です。

例 次の3つの名前を読んでみましょう。Carlos、Laura、Ramón

Carlos: カルロス。car の r は一回はじくだけで、「ル」の「ウ」は言いません。そのあとの l は舌をつけたまま。

Laura: ラウラ。最初の l は舌をつけたまま、2つ目の r は一回はじく音。同じ「ラ」でも舌の動きが違います。

Ramón: ラモン。単語の最初の r なので巻き舌です。

やってみよう 次の地名や名前の r と l は、それぞれどの音でしょう。(1) Barcelona (2) Roberto (3) Clara

j と g: のどの奥から出す「ハ」

会話で健太さんが使ったのが、この j です。j は、いつでも日本語のハ行に近い音で読みます。

Japón（ハポン、日本）　José（ホセ、男性の名前）　Juan（フアン、男性の名前）　jamón（ハモン、ハム）

日本語の「ハ」との違いは、息を出す場所です。日本語の「ハ」よりも少し奥、のどに近いところで、息をこするように出します。

カタカナで気をつけたいのは ju と ji です。日本語の「フ」は唇をすぼめて息を出しますが、スペイン語の ju は唇を使わず、「ハ」と同じのどの奥の息に「ウ」をのせます。ji も、「ヒ」より奥で息をこする音です。

スペインの j は強めで、のどをこするざらざらした音になります。メキシコなど中南米の多くの国ではもっとやわらかく、日本語の「ハ」にかなり近い音です。どちらで言っても通じます。

g は、うしろの母音で2通りに読む

g は、うしろに来る母音によって読み方が変わります。

ga、go、gu は日本語のガ行と同じです。ところが ge と gi になると、j と同じハ行の音に変わります。アルゼンチンはスペイン語では「アルヘンティナ」です。

では「ゲ」「ギ」と言いたいときはどうするのかというと、間に u をはさんで gue、gui と書きます。この u は読みません。前回の qu（qué ＝ ケ）と同じしくみです。

例 会話に出てきた町の名前 Guadalajara を読んでみましょう。

gua は g のうしろが u なので「グ」、そこに a が続いて「グア」。ja は「ハ」です。全体ではグアダラハラ。記号がなく a で終わるので、後ろから2番目の ja を強く読みます。

やってみよう 次の地名や名前を読んでみましょう。(1) Guatemala（グアテマラ） (2) Jorge（男性の名前） (3) Gibraltar（ジブラルタル）

c と z と qu: カ行とサ行の書き分け

スペイン語では、カ行の音とサ行の音のつづりが、うしろの母音によって変わります。表にすると、すっきりわかります。

ポイントは3つです。c は a、o、u の前ではカ行、e、i の前ではサ行になります。「ケ」「キ」は que、qui と書き、u は読みません。z は、うしろが何でもサ行です。

Cuba（クバ）　Colombia（コロンビア）　Quito（キト、エクアドルの首都）　queso（ケソ、チーズ）

Cecilia（セシリア、女性の名前）　cine（シネ、映画館）　Zaragoza（サラゴサ、スペインの町）

k の文字は、kilo（キロ）や kiwi（キウイ）のような外来語にしか出てきません。スペイン語らしい単語のカ行は、c か qu です。

スペインでは th の音になる

ce、ci と z は、中南米ではサ行ですが、スペインの多くの地域では、舌先を上の前歯に軽く当てて息を出す、英語の think の th の音になります。Zaragoza なら、2つの z が両方とも th の音です。

どちらも正しいスペイン語なので、行きたい国や話したい相手に合わせて選べば大丈夫です。このコースのカタカナは、中南米式のサ行で書いています。

ch は日本語のチャ行

ch は「チャ、チュ、チェ、チ、チョ」で、日本語とまったく同じです。

Chile（チレ、チリ）　chocolate（チョコラテ）　churros（チュロス、巻き舌、チュロス）

例 スペインの町 Valencia と、飲み物の cerveza（ビール）を読んでみましょう。

Valencia: ci の c は i の前なのでサ行。va・len・cia の3つに分けて、後ろから2番目の len を強く読みます。バレンシア。

cerveza: ce の c は e の前なのでサ行、za の z もサ行。セルベサ。スペインでは、c と z の両方が th の音になります。

やってみよう 次の地名を読んでみましょう。(1) Cádiz（スペインの町） (2) Venezuela (3) Cancún（メキシコのリゾート地）

ローマ字のつもりで読むと、ずれる音

ここまでで、難しい音は終わりです。残りは日本語にもある音ばかりですが、ローマ字の感覚で読むと少しずれるものがあります。

h は読まない

前回も見たとおり、h は読みません。ハバナもホンジュラスも、スペイン語では「ア」「オ」で始まります。

hotel（オテル、ホテル）　Honduras（オンドゥラス）　La Habana（ラ アバナ、ハバナ）

ただし ch は h とは別の組み合わせなので、ちゃんと「チ」と読みます。

ti、tu、di、du、si、fu は日本語と違う

ローマ字では ti を「チ」、tu を「ツ」と読みますが、スペイン語では t の音のまま母音をつけます。ほかにも、日本語のローマ字と読み方がずれる組み合わせがあります。

si は特に注意です。日本語の「シ」は英語の she に近い音ですが、スペイン語の si は「ス」の口のまま「イ」と言う、「スィ」の音です。このコースでは読みやすさのために gracias を「グラシアス」のようにシと書いていますが、見かけたら「スィ」のつもりで読んでください。

f は、上の前歯を下唇に軽く当てて息を出す音で、fa、fe、fi、fo、fu のどれも同じです。

ll と y はヤ行

ll は、前回の llamo（ヤモ）と同じヤ行の音です（アルゼンチンなどでは「ジャ」「シャ」に近い音）。y も、うしろに母音があれば同じヤ行で読みます。

Sevilla（セビヤ）　paella（パエヤ）　playa（プラヤ、ビーチ）　yo（ヨ、私）

y が1文字だけのとき（「そして」の y）や、単語の最後にあるときは「イ」です。muy（ムイ）、Uruguay（ウルグアイ）。

ñ はニャ行、b と v は同じ

ñ はニャ行です。España（エスパニャ、スペイン）、niño（ニニョ、男の子）。そして前回見たとおり、b と v はどちらも日本語のバ行で読みます。Bolivia（ボリビア）の b と v は、同じ音です。

例 メキシコの町 Tijuana を読んでみましょう。

ti は「チ」ではなく「ティ」。jua は j が「ハ」行なので「フア」。ti・jua・na の後ろから2番目を強く読んで、ティフアナ。

やってみよう 次の地名を読んでみましょう。(1) Santiago（チリの首都） (2) Mallorca（スペインの島） (3) Paraguay

つづりを伝える: 文字の名前

ホテルのフロントで、電話の予約で、カフェで名前を書いてもらうとき。スペイン語圏で暮らしたり旅行したりすると、¿Cómo se escribe?（コモ セ エスクリベ、どうつづりますか）と聞かれる場面がよくあります。答えるには、文字の名前を知っておく必要があります。

全部を一度に覚える必要はありません。母音はそのまま、多くの子音は「ベ」「デ」「エフェ」「エメ」のように、その音に e をつけた名前です。まずは自分の名前に使う文字から覚えましょう。

いくつか補足です。h の名前 hache は、h を読まないのでやっぱり「アチェ」です。y は i griega（ギリシャの i）のほかに、ye（イェ）とも呼ばれます。中南米では、v を ve、w を doble ve と呼ぶ国も多くあります。同じ文字が2つ続くときは、doble ele（ll）、doble erre（rr）のように言います。

b と v は音が同じなので、電話などでは地名を添えて区別するのが便利です。be de Barcelona（Barcelona の b）、uve de Valencia（Valencia の v）。

例 ユキが自分の名前をつづります。

Yuki: i griega, u, ka, i.（Y、U、K、I です。）

やってみよう 次の名前を、スペイン語の文字の名前でつづってみましょう。(1) Tanaka (2) Fujita

アクセント記号もつづりの一部

á、é、í、ó、ú の記号は tilde（ティルデ）といいます。つづりを伝えるときは、文字のあとに con tilde（記号つき）と言います。

Perú: pe, e, erre, u con tilde.

前回のレッスンで見たとおり、この記号は、ルールどおりでない場所を強く読むときの目印です。記号があれば、そこを強く読む。記号がなければルールどおり。これだけです。

Panamá（パナマ）は、記号がなければルールどおりにパナマになってしまいます。México（メヒコ）や Córdoba（コルドバ）は、後ろから3番目を強く読む単語です。

記号は、同じつづりの別の言葉を区別することもあります。sí（はい）と si（もし）、tú（あなた）と tu（あなたの）は、読み方は同じでも意味が違います。スペイン語では、記号を忘れるとつづりのまちがいになるので、書くときは忘れずにつけましょう。

例 日本の国名 Japón をつづってみましょう。

jota, a, pe, o con tilde, ene.

ó に記号があるので、強く読むのは最後の pón。ハポンです。記号がなければ、n で終わるので後ろから2番目の ja を強く読む「ハポン」になってしまいます。

やってみよう 次の名前や地名は、どこを強く読むでしょう。(1) Bogotá (2) Mónica (3) Málaga (4) Ramón

聞き取れないときの一言

つづりや発音をたずねるときに便利な言い方を、あと3つ覚えておきましょう。これがあれば、わからない言葉に出会っても、その場で相手に教えてもらえます。

¿Cómo se dice «neko» en español?（コモ セ ディセ ネコ エン エスパニョル）「ねこ」はスペイン語で何と言いますか。

Otra vez, por favor.（オトラ ベス、ポル ファボル）もう一度お願いします。

Más despacio, por favor.（マス デスパシオ、ポル ファボル）もう少しゆっくりお願いします。

por favor は「お願いします」で、どんな頼みごとにもつけられます。前に Perdón をつけて Perdón, más despacio, por favor. と言えば、とてもていねいになります。

単語

練習問題

問題を始める前に、最初の会話をもう一度、声に出して読んでみてください。今なら、健太さんがなぜ Jayashi と言い直したのか、はっきりわかるはずです。

基本

1. 次の単語の r は、一回はじく音と巻き舌のどちらでしょう。(a) rosa（バラ） (b) toro（雄牛） (c) tierra（土地） (d) Marta（女性の名前）

2. 次の単語の c は、カ行とサ行のどちらで読むでしょう。(a) casa（家） (b) cena（夕食） (c) Cuenca（エクアドルの町） (d) Lucía

3. 次の名前や地名を読んでみましょう。(a) Granada (b) Jesús (c) Guillermo

4. 次の単語を読んでみましょう。h に注意してください。(a) Hugo（男性の名前） (b) helado（アイスクリーム） (c) Alhambra（グラナダの宮殿）

5. 文字の名前でつづりを言われました。何という単語でしょう。(a) ce, u, be, a (b) hache, o, te, e, ele (c) pe, e, doble erre, o

6. 次の言葉は、日本語で何という意味でしょう。(a) Otra vez, por favor. (b) No pasa nada. (c) ¿Cómo se escribe?

7. 相手の話が速すぎて聞き取れません。「すみません、もう少しゆっくりお願いします」とスペイン語で言いましょう。

応用

8. メキシコの地名です。読み方をカタカナで書き、強く読むところに印をつけましょう。(a) Zacatecas (b) Guadalupe (c) Chihuahua

9. 次の言葉を、文字の名前でつづりましょう。(a) Kioto (b) Sevilla (c) Gómez（よくある名字）

10. 次の単語は、カタカナの太字のところを強く読みます。アクセント記号が必要なものには記号をつけ、いらないものはそのまま書きましょう。(a) Peru（ペル） (b) Malaga（マラガ） (c) Carmen（カルメン） (d) cafe（カフェ）

11. スペイン語を話す人が、ルールどおりに読むと、次の日本人の名前はどう聞こえるでしょう。(a) Hanako (b) Gentaro (c) Jiro

12. カフェで、店員さんがカップに名前を書いてくれます。かっこに、リョウ（Ryo）のせりふを入れて会話を完成させましょう。

Barista: ¿Cómo te llamas?

Ryo: (1)（リョウです。）

Barista: ¿Cómo se escribe?

Ryo: (2)（R、Y、O です。）

Barista: Perdón, otra vez, por favor.

Ryo: (3)（R、Y、O です。）

13. 次の会話を日本語にしましょう。

A: ¿Cómo se dice «arigato» en español?

B: Gracias.

A: ¿Cómo se escribe?

B: Ge, erre, a, ce, i, a, ese.

チャレンジ

14. 自分の名前（名字と名前）を、スペイン語の文字の名前でつづって書きましょう。そのあと、スペイン語を話す人がルールどおりに読むとどう聞こえるかをカタカナで書き、日本語に近く呼んでもらうための言い直し方も考えてみましょう。

15. スペイン語の早口ことばです。カタカナを見ずに、声に出して3回ずつ読んでみましょう。(1) では、すべての r が一回はじく音か巻き舌かを考えてから読んでください。

(1) Erre con erre cigarro, erre con erre barril, rápido ruedan los carros del ferrocarril.（rr で cigarro（葉巻）、rr で barril（たる）。鉄道の車両が速く走る。）

(2) Tres tristes tigres tragan trigo en un trigal.（3頭の悲しいトラが、麦畑で麦を飲みこむ。）