「その本、持ってる?」「うん、持ってるよ」。日本語では「それを」を言わなくても通じますが、スペイン語では小さな言葉をひとつ入れます。このレッスンでは、その小さな言葉を会話の中で使えるようにします。
会話
ルシアの誕生日パーティーの前日。ユキとルシアのお兄さんのパブロが、準備の確認をしています。
| スペイン語 | 日本語 |
|---|---|
| Pablo: Yuki, ¿tienes el regalo para Lucía? | パブロ: ユキ、ルシアへのプレゼント、持ってる? |
| Yuki: Sí, lo tengo. Es un libro. | ユキ: うん、持ってるよ。本なの。 |
| Pablo: ¡Qué bien! ¿Y las flores? | パブロ: いいね。花は? |
| Yuki: No, no las tengo. ¿Las compras tú? | ユキ: ううん、持ってない。あなたが買ってくれる? |
| Pablo: Vale, las compro mañana. | パブロ: オッケー、明日買うよ。 |
| Yuki: ¿Conoces a Marta, la amiga de Lucía? | ユキ: ルシアの友だちのマルタ、知ってる? |
| Pablo: Sí, la conozco. ¿Por qué? | パブロ: うん、知ってるよ。どうして? |
| Yuki: No tiene la dirección. ¿Se la mandas? | ユキ: 住所を知らないの。彼女に送ってくれる? |
| Pablo: Claro, se la mando ahora mismo. | パブロ: もちろん、今すぐ送るよ。 |
| Yuki: Gracias, Pablo. Te llamo mañana. | ユキ: ありがとう、パブロ。明日電話するね。 |
lo, las, la, se la, te。短い言葉がたくさん出てきました。どれも、すでに話に出た「もの」や「人」を指しています。レッスンが終わるころには、この会話のどの行も自分で言えるようになります。
「持ってる?」「うん、持ってる」
ルールの前に、まずやりとりを見てみましょう。答えの文の、動詞の前にある小さな言葉に注目してください。
¿Tienes el libro?（その本、持ってる?）
Sí, lo tengo.（うん、持ってる。）
¿Tienes la llave?（鍵、持ってる?）
Sí, la tengo.（うん、持ってる。）
¿Tienes los billetes?（切符、持ってる?）
No, no los tengo.（ううん、持ってない。）
¿Tienes las fotos?（写真、持ってる?）
Sí, las tengo.（うん、持ってる。）
日本語なら「うん、持ってる」で終わりです。スペイン語では、「それを」にあたる言葉を動詞の前に置きます。何を置くかは、さっきの名詞で決まります。
| 質問の名詞 | 答えに使う言葉 |
|---|---|
| el libro（男性・1つ） | lo |
| la llave（女性・1つ） | la |
| los billetes（男性・複数） | los |
| las fotos（女性・複数） | las |
名詞の性のレッスンで覚えた el, la, los, las とほとんど同じです。違うのは el が lo になるところだけ。これで、もう「持ってる」「買うよ」「知らない」を、名詞をくり返さずに言えます。
読むときは、lo や la を次の動詞とくっつけて、ひと息で言います。lo tengo は ロ テンゴ、las compro は ラス コンプロ。小さな言葉のほうは強く読みません。
例 店で、友だちに聞かれました。
¿Compras el pan?（パン、買う?）
Sí, lo compro.（うん、買うよ。）
pan は男性名詞（el pan）なので lo です。
やってみよう 「はい」か「いいえ」で、名詞をくり返さずに答えましょう。(1) ¿Tienes la llave?（はい） (2) ¿Lees el periódico?（いいえ） (3) ¿Compras los billetes?（はい）
答え
(1) Sí, la tengo.
(2) No, no lo leo. periódico（新聞）は el periódico なので lo です。
(3) Sí, los compro.
no はいちばん前に
「持ってない」と言うときは、no を小さな言葉のさらに前に置きます。順番は no + lo + 動詞 です。
No lo tengo.（それ、持ってない。）
No la conozco.（彼女のこと、知らない。）
lo が no と動詞のあいだに入りこむ、と覚えると忘れません。答えの最初に「いいえ」の no をもうひとつつけて No, no lo tengo. と言うのもよくある形です。最初の no が「いいえ」、2つ目が「〜ない」です。
例 「その映画、見る?」と聞かれて、見ないと答えます。
¿Ves la película?（その映画、見る?）
No, no la veo.（ううん、見ない。）
ver（見る）は、yo の形だけ veo（ベオ）になります。
やってみよう 単語を並べかえて、「それ（男性名詞のもの）を持っていない」という文にしましょう。tengo / lo / No
答え
No lo tengo. no が先頭、lo がまん中、動詞が最後です。
人にも使える:me, te, lo, la
同じ言葉は、人にも使えます。まずはやりとりから。
¿Me ves?（ぼくのこと、見える?）
Sí, te veo.（うん、見えるよ。）
¿Conoces a Pablo?（パブロのこと、知ってる?）
Sí, lo conozco.（うん、知ってる。）
¿Conoces a Marta?（マルタのこと、知ってる?）
No, no la conozco.（ううん、知らない。）
「私を」は me、「あなたを」は te。会話の最後のユキのせりふ Te llamo mañana.（明日あなたに電話するね）の te も、これです。男性やものなら lo、女性なら la。人を指す言葉の一覧は次のとおりです。
| 日本語 | スペイン語 |
|---|---|
| 私を | me |
| あなたを（tú） | te |
| 彼を、あなたを（usted・男性） | lo |
| 彼女を、あなたを（usted・女性） | la |
| 私たちを | nos |
| あなたたちを（vosotros、スペインで） | os |
| 彼らを、彼女らを | los / las |
me と te は、gustar のレッスンの me gusta、te gusta や、再帰動詞の me levanto で、もう何度も見た顔です。置く場所も同じで、動詞のすぐ前です。
conocer（人や場所を知っている）は、yo の形だけ conozco（コノスコ）になります。ほかは規則どおり、conoces, conoce です。
ひとつ気をつけたいのは、質問の a Pablo、a Marta の a です。「〜を」の相手が人のときは、前に a をつけます。Veo a Marta.（マルタが見える。）ものなら a はつけず、Veo el mar.（海が見える。）です。代名詞に置きかえると、この a は消えます。
Te quiero.（テ キエロ）は「あなたが好き」「愛してる」。家族や恋人、親しい友だちにも使う、とても大事な一言です。
例 友だちに頼まれました。
¿Me ayudas?（手伝ってくれる?）
Sí, claro, te ayudo.（うん、もちろん、手伝うよ。）
ayudar（手伝う）は規則どおりの -ar 動詞です。
やってみよう 「はい」で、名詞をくり返さずに答えましょう。(1) ¿Conoces a Lucía? (2) ¿Me llamas mañana? (3) ¿Invitas a Pablo y a Kenta?
答え
(1) Sí, la conozco. Lucía は女性なので la。
(2) Sí, te llamo mañana. 「私に電話してくれる?」には「あなたに電話するよ」で答えるので、me ではなく te になります。
(3) Sí, los invito. 男性2人なので los。invitar は「招待する、おごる」です。
Te quiero と Te amo はどう違うの?
どちらも「愛してる」ですが、使う場面が少し違います。te quiero は、恋人にも、親や子どもにも、親しい友だちにも使える、温かい言葉です。電話の最後に家族どうしで Te quiero, mamá. と言うのは、ごく普通のことです。
te amo はもっと深く、重い言葉です。恋人や夫婦のあいだで、特別なときに使うことが多いです。中南米では te amo を日常的に使う地域もありますが、迷ったら te quiero が安全です。
ちなみに querer は「ほしい」という意味でもあります。Quiero un café. は「コーヒーがほしい」。相手が人なら「好き、愛している」になるわけです。
「〜に」を表す le
ここまでの lo と la は、日本語の「〜を」にあたる言葉でした。今度は「〜に」です。やりとりを見てみましょう。
¿Le escribes a tu madre?（お母さんに手紙を書くの?）
Sí, le escribo todas las semanas.（うん、毎週書くよ。）
¿Qué le regalas a Lucía?（ルシアに何をプレゼントするの?）
Le regalo un libro.（彼女に本をプレゼントするよ。）
「彼に」「彼女に」「あなたに（usted）」は、男女に関係なく le です。複数なら les（彼らに、彼女らに）。gustar のレッスンの le gusta、les gusta の le と les は、実はこれでした。
「私に」「あなたに（tú）」「私たちに」は、「〜を」のときと同じ me, te, nos です。だから ¿Me prestas tu bolígrafo?（ボールペン、貸してくれる?）の me は「私に」です。
例 妹の誕生日の話です。
Mañana es el cumpleaños de mi hermana. Le compro un pastel.（明日は妹の誕生日なんだ。彼女にケーキを買うよ。）
やってみよう スペイン語で言いましょう。(1) 彼に手紙を書きます。（手紙は una carta） (2) 両親にメッセージを送ります。
答え
(1) Le escribo una carta.
(2) Les mando un mensaje a mis padres. 両親は2人なので les です。a mis padres を省いて Les mando un mensaje. でも正解です。
日本語を話す人には、うれしいことがあります。「〜を」と「〜に」を使い分ける感覚を、もう持っているからです。彼、彼女、usted のときだけ、「を」なら lo, la、「に」なら le、と考えればいいのです。
このレッスンの動詞で日本語とずれるのは、ひとつだけです。llamar（電話する）は、日本語では「彼女に電話する」ですが、スペイン語では「を」の仲間で、La llamo. と言います。
| 〜を | 〜に | |
|---|---|---|
| 私 | me | me |
| あなた（tú） | te | te |
| 彼、彼女、あなた（usted） | lo / la | le |
| 私たち | nos | nos |
| あなたたち（vosotros、スペインで） | os | os |
| 彼ら、彼女ら | los / las | les |
スペイン語では、Le escribo a mi madre. のように、le と「a + 人」を両方入れるのがふつうです。日本語なら「母に、彼女に書く」と言っているようで変に感じますが、スペイン語ではこれが自然な形です。le だけだと誰のことかわからないとき、a のあとで「誰に」をはっきりさせます。
例 「を」と「に」を比べてみましょう。どちらもマルタの話です。
Veo a Marta. → La veo.（マルタを見かける → 彼女を見かける）
Escribo a Marta. → Le escribo.（マルタに手紙を書く → 彼女に書く）
やってみよう la と le のどちらが入るでしょう。(1) ¿Conoces a Carmen? Sí, ＿＿ conozco. (2) ¿Mandas un mensaje a Carmen? Sí, ＿＿ mando un mensaje. (3) Carmen es simpática. ＿＿ invito a la fiesta.
答え
(1) la。「カルメンを知っている」なので「を」です。
(2) le。「カルメンにメッセージを送る」なので「に」です。メッセージそのものは un mensaje で、ちゃんと文に入っています。
(3) la。「カルメンをパーティーに招待する」なので「を」です。La invito a la fiesta.
2つ並ぶとき:te lo, se lo
「それを」と「あなたに」を両方言いたいときもあります。まずはやりとりから。
¿Me prestas el libro?（その本、貸してくれる?）
Sí, te lo presto.（うん、きみにそれを貸すよ。）
¿Me pasas la sal?（塩、取ってくれる?）
Sí, te la paso.（うん、取ってあげる。）
2つ並ぶときの順番は、「〜に」が先、「〜を」があとです。te（きみに）+ lo（それを）で te lo。どちらも動詞の前に置きます。
では「彼に、それを」はどうなるでしょう。le + lo になりそうですが、スペイン語では le と lo、le と la が並ぶと、le が se に変わります。
¿Le das el regalo a Lucía?（ルシアにプレゼントを渡すの?）
Sí, se lo doy mañana.（うん、明日渡すよ。）
dar（あげる、渡す）は、yo の形が doy（ドイ）になります。tú は das、él や ella は da です。
le も les も、lo, la, los, las の前では se です。だから se lo は「彼にそれを」「彼女にそれを」「彼らにそれを」のどれにもなります。誰のことかは、会話の流れでわかります。会話のパブロの se la mando は、「マルタに（se）住所を（la）送る」でした。dirección が女性名詞なので la です。
| 「〜に」 | + lo / la / los / las |
|---|---|
| me | me lo, me la... |
| te | te lo, te la... |
| le, les | se lo, se la... |
| nos | nos lo, nos la... |
| os（スペインで） | os lo, os la... |
最初は時間がかかって当然です。考えるのは2つだけ。「〜に」はどれか、「〜を」の名詞は男性か女性か。それを順番に並べれば完成です。
例 友だちのアナに写真を送るか聞かれました。
¿Le mandas las fotos a Ana?（アナに写真を送る?）
Sí, se las mando esta noche.（うん、今夜送るよ。）
「アナに」の le が se に変わり、「写真を」は las fotos なので las です。
やってみよう 「はい」で、名詞をくり返さずに答えましょう。(1) ¿Me pasas el pan? (2) ¿Le compras las flores a tu madre? (3) ¿Me prestas tu bicicleta?
答え
(1) Sí, te lo paso. el pan なので lo。「私に」と聞かれたら「きみに」の te で答えます。
(2) Sí, se las compro. 「お母さんに」の le が se に、las flores なので las です。
(3) Sí, te la presto. la bicicleta なので la です。
なぜ le lo ではなく se lo になるの?
もとは発音の都合です。中世のスペイン語では、この組み合わせは「ジェロ」に近い音（gelo とつづりました）で言われていました。それが時代とともに、形の似ていた se と同じ音になり、つづりも se lo に落ちつきました。
今の話し手にとっては、se lo 以外はとても不自然に聞こえます。le lo と言っても意味は通じますが、ここは理屈ぬきで「le と lo は並べない」と覚えてしまいましょう。
スペインでは「彼を」に le を使うって本当?
本当です。スペインの多くの地域では、男性の人を指して「彼を」と言うとき、lo のかわりに le を使うことがよくあります。¿Conoces a Pablo? Sí, le conozco. のような言い方です。
これは「レイスモ」と呼ばれていて、スペインでは正しい形として認められています。中南米では lo がふつうです。
覚えるのは、このレッスンの形（人でもものでも、男性なら lo）で十分です。lo はスペインでも完全に通じます。スペインのドラマで le conozco と聞こえても、「あ、これか」と思えば大丈夫です。
動詞が2つ並ぶ文では、どこに置くの?
「それを買いたい」のように動詞が2つ並ぶ文は、次のレッスンで学びます。そのとき、小さな言葉には置き場所が2つになります。いつもの動詞の前と、2つ目の動詞のうしろにくっつける形です。
楽しみに取っておいてください。今日の「動詞のすぐ前」というルールは、そのまま使えます。
単語
| スペイン語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| lo | ロ | それを、彼を、あなたを（usted・男性） |
| la | ラ | それを、彼女を、あなたを（usted・女性） |
| los / las | ロス / ラス | それらを、彼らを、彼女らを |
| me | メ | 私を、私に |
| te | テ | あなたを、あなたに（tú） |
| nos | ノス | 私たちを、私たちに |
| le | レ | 彼に、彼女に、あなたに（usted） |
| les | レス | 彼らに、彼女らに |
| se lo | セ ロ | 彼（彼女、彼ら）にそれを |
| te quiero | テ キエロ | 愛してる、大好き |
| conocer (conozco) | コノセル（コノスコ） | （人や場所を）知っている |
| ver (veo) | ベル（ベオ） | 見る、会う |
| dar (doy) | ダル（ドイ） | あげる、渡す |
| ayudar | アユダル | 手伝う |
| llamar | ヤマル | 電話する、呼ぶ |
| invitar | インビタル | 招待する、おごる |
| prestar | プレスタル | 貸す |
| pasar | パサル | 手渡す、取ってあげる |
| mandar | マンダル | 送る |
| regalar | レガラル | プレゼントする |
| el regalo | エル レガロ | プレゼント |
| la llave | ラ ヤベ | 鍵 |
| la dirección | ラ ディレクシオン | 住所 |
| el bolígrafo | エル ボリグラフォ | ボールペン |
| claro | クラロ | もちろん |
| vale | バレ | オッケー（スペインで。中南米では está bien など） |
| ahora mismo | アオラ ミスモ | 今すぐ |
練習問題
最初の会話を、もう一度声に出して読んでみてください。lo, las, la, se la, te が、それぞれ何を指しているかわかれば、このレッスンの内容はもう身についています。答えは書いてから開きましょう。
基本
1. lo, la, los, las のどれが入るでしょう。(a) ¿Tienes el pasaporte? Sí, ＿＿ tengo. (b) ¿Tienes la maleta? Sí, ＿＿ tengo. (c) ¿Tienes los libros? No, no ＿＿ tengo. (d) ¿Tienes las llaves? Sí, ＿＿ tengo.
答え
(a) lo (b) la (c) los (d) las。質問の el, la, los, las に合わせて、el だけ lo に変えます。
2. 日本語にしましょう。(a) ¿Me ayudas? (b) La conozco. (c) Te quiero, mamá.
答え
(a) 手伝ってくれる? (b) 彼女のことを知っています。(c) 愛してるよ、お母さん。
3. 「いいえ」で答えましょう。¿Conoces a Pablo?
答え
No, no lo conozco. no は lo のさらに前です。
4. me と te のどちらが入るでしょう。A: ¿＿＿ llamas mañana?（明日、私に電話してくれる?） B: Sí, ＿＿ llamo.（うん、電話するよ。）
答え
A: ¿Me llamas mañana? B: Sí, te llamo. 聞く人にとっての「私に」は、答える人にとっては「あなたに」になります。
5. le と les のどちらが入るでしょう。(a) ＿＿ escribo a mis abuelos. (b) ＿＿ regalo flores a mi madre.
答え
(a) Les。祖父母（2人）に書くので複数です。(b) Le。母1人にプレゼントします。
6. 単語を並べかえて「きみにそれを貸すよ」という文にしましょう。presto / lo / Te
答え
Te lo presto. 「〜に」（te）が先、「〜を」（lo）があと、動詞は最後です。
7. どちらも1か所まちがっています。直しましょう。(a) Lo no tengo. (b) ¿El regalo? Le lo doy mañana.
答え
(a) No lo tengo. no はいちばん前です。
(b) Se lo doy mañana. le と lo が並ぶと、le は se になります。
応用
8. 太字の部分を代名詞にして、文を言いかえましょう。(a) Compro el pan. (b) Veo a Lucía y a Marta. (c) Escribo a Pablo.
答え
(a) Lo compro.
(b) Las veo. 女性2人で「〜を」なので las です。
(c) Le escribo. 「パブロに」書くので le です。Le escribo a Pablo. と両方入れても自然です。
9. 次の場面で、スペイン語で何と言うでしょう。(a) 食事中、友だちに「塩、取ってくれる?」と頼む。(b) 重い荷物を持った友だちに「手伝うよ」と言う。(c) 電話を切るときに、恋人に「愛してる」と言う。
答え
(a) ¿Me pasas la sal?
(b) Te ayudo. Te ayudo, ¿vale? や Yo te ayudo. も自然です。
(c) Te quiero.
10. 「はい」で、名詞をくり返さずに答えましょう。(a) ¿Le prestas el coche a tu hermano? (b) ¿Les mandas las fotos a tus padres? (c) ¿Me das tu número?
答え
(a) Sí, se lo presto. le が se に、el coche なので lo。
(b) Sí, se las mando. les も se になります。las fotos なので las。
(c) Sí, te lo doy. 「私に」と聞かれたので te、el número なので lo です。
11. 友だちに ¿Me prestas tu paraguas?（傘、貸してくれる?）と聞かれました。正しい答えはどれでしょう。(a) Sí, me lo presto. (b) Sí, te lo presto. (c) Sí, se lo presto.
答え
(b) Sí, te lo presto. 相手は「私に」と聞いているので、答えでは「きみに」の te になります。(c) は、ほかの人（彼や彼女）に貸すときの形です。
12. 会話を完成させましょう。かっこの日本語をスペイン語にします。
Kenta: ¿Tienes las entradas para el concierto?
Ana: (1)（うん、持ってるよ。）
Kenta: ¿Y Marta? ¿Tiene su entrada?
Ana: No. (2)（今夜、彼女にそれを渡すよ。）
答え
(1) Sí, las tengo. las entradas なので las です。
(2) Se la doy esta noche. 「彼女に」の le が se に、la entrada なので la です。
13. 日本語にしましょう。
A: ¿Conoces a mis padres?
B: Sí, los conozco. Les escribo a veces.
答え
A: 私の両親のこと、知ってる?
B: うん、知ってるよ。ときどき手紙を書くんだ。
los は「両親を」、les は「両親に」です。同じ人たちでも、「を」と「に」で形が変わります。
チャレンジ
14. 友だちとパーティーの準備を確認する会話を、6行で書きましょう。lo, la, los, las のどれかを2回以上、le か les を1回、se lo（se la など）を1回入れてください。
答え
解答例:
A: ¿Tienes la música para la fiesta?
B: Sí, la tengo.
A: ¿Y los vasos?
B: No, no los tengo. Los compro mañana.
A: ¿Invitas a Pablo?
B: Sí, y le mando la dirección. Se la mando ahora mismo.
チェックポイント: lo, la, los, las が名詞の性と数に合っているか。no が代名詞の前にあるか。「〜を」と「〜に」を区別できているか（人を招待するなら lo、人にメッセージを送るなら le）。le と lo, la が並ぶところが se になっているか。
15. あなたの身近な人を2人選んで、その人について3文ずつ書きましょう。「知っている」「電話する」「手紙やメッセージを書く」「プレゼントする」などを、代名詞を使って言います。
答え
解答例:
Mi madre vive en Osaka. La llamo todos los domingos. Le regalo flores en su cumpleaños.（母は大阪に住んでいます。毎週日曜日に母に電話します。誕生日には花をプレゼントします。）
Mi amigo Kenta vive en Tokio. Lo quiero mucho. Le escribo mensajes todas las semanas.（友だちの健太は東京に住んでいます。彼のことが大好きです。毎週メッセージを書きます。）
チェックポイント: 電話する（llamar）、愛する（querer）、知っている（conocer）は「〜を」なので lo か la。書く（escribir）、プレゼントする（regalar）は「〜に」なので le。女性なら la、男性なら lo になっているか。代名詞が動詞のすぐ前にあるか。